魔方活动信息系统：如何让本地化适配不再「魔性」？
上周三下午，我在星巴克修改活动方案时，听见隔壁桌两个策划人的对话：「这套系统在深圳用得风生水起，怎么搬到成都就水土不服了？」这个问题像极了小时候玩魔方——明明都是六个面，换个角度组合就完全不一样。
一、当标准化系统遇见方言梗
去年春节，某知名奶茶品牌在长沙做线下活动，系统推送的「小心烫嘴」提示语，被本地团...
本地化
飞碟游戏本地化攻略：不同地区特色玩法揭秘
最近在咖啡馆听见两个玩家争论，说某款飞碟游戏的新版本「味道不一样了」。仔细一听，原来他们在英国服务器遇到了会踢足球的飞碟，而在日本服务器却收集到了樱花特效道具。这让我想起老家巷口卖的糖葫芦，北京蘸冰糖，上海裹芝麻，武汉撒桂花——同个东西在不同地方，总能长出让人惊喜的新模样。
东京街头的樱花飞碟
每年3月底...
活动签到表模板的国际化和本地化问题探秘
你有没有想过，为什么在东京展会用的签到表到了巴黎就会水土不服？上周帮朋友调试他们的国际会议系统时，发现意大利参会者在填写出生日期时总把日月顺序搞反。这让我意识到，看似简单的签到表背后藏着大学问。
当签到表遇上地球村
去年参加开发者大会时，看到主办方准备了3种不同版本的签到表：给日本参会者的竖排印刷版、...