试驾活动翻译技巧：如何让车辆特性“活”在另一种语言里 游戏攻略 2025-04-23 03:05:03 1 上周陪德国工程师试驾时，同事把“线控转向”译成"wire-controlled steering"，客户当场皱起眉头——这个生硬直译让关键技术变成了玩具遥控车的感觉。专业译者都明白，汽车翻译不是单词替换游戏，而是让钢铁机械在另一种语言里重新获得生命。 方向盘后的语言陷阱 刚入行时，我把“涡轮迟滞”译作"t... 阅读全文
